Tóm tắt
Nhưng chúng tôi thấy tàu mẹ của Wraith nổ tung mà.
Tiến sĩ McKay, tôi xin đảm bảo với cậu...
là thiếu tá Sheppard vẫn bình an vô sự.
Ai vậy?
Tôi là Steven Caldwell, chỉ huy chiếc tàu Daedalus.
Chúng tôi đã sẵn sàng hỗ trợ các cậu.
Rodney, cậu cần phải mở khiên lên trong 40 giây nữa.
Rồi, rồi đấy.
Chỉ với 1 cái ZPM thì sẽ không chịu được lâu vậy đâu.
- Khoảng vài tuần hay vài tháng? - Vài ngày thôi.
Nếu chúng tưởng ta đã biến khỏi đây rồi thì sao?
Ý cậu là phá hủy thành phố?
Không, chỉ là giả vờ thế thôi...
... chúng ta sẽ giả vờ tự hủy.
- Thành công không? - Tôi nghĩ là chúng bị lừa rồi đấy.
Lẽ ra cậu ta đã chết rồi.
Tôi muốn báo cáo.
Tiến sĩ Beckett cho cậu xuất viện à?
- Ford đâu? - Chắc cậu ta đã vào tàu vượt rồi.
- Tắt nó đi. - Không được, tàu vượt đang khống chế cổng rồi.
- Chúng ta sẽ tìm được cậu ấy. - Hi vọng là thế.
Sao cậu lại thức khuya vậy?
Tôi không ngủ được.
Chắc là do trọng trách chỉ huy.
Vì tôi mất ngủ từ lúc được phong chức trung tá mà.
Thôi mà John, hơn 1 tháng rồi.
Bao giờ cậu mới hết khoe...
về vụ thăng chức đó chứ?
Thì cũng phải biết là có rất nhiều người trong Không quân...
cho rằng tôi sẽ không bao giờ được thăng chức cao hơn đại úy.
Nhưng thực ra thì chỉ có ý kiến của những người có khả năng thăng chức cho cậu mới là quan trọng thôi.
Còn cô thì sao? Sao lại thức khuya thế này?
Chắc tại vì tôi chỉ quen ngủ khi có tiếng sóng.
McKay nói là ta đã bay được
đến rìa của ngân hà Pegasus rồi.
Về đến Atlantis là ổn thôi.
Cũng thật buồn cười.
Cả năm qua tôi còn sợ mình không thể về Trái Đất.
Vậy mà khi về đến đó...
Tôi cũng cảm thấy thế.
Thật là tiện khi mà ta chỉ cần phải bước qua cổng...
là có thể đến ngay trạm điều hành Stargate ở Trái Đất.
Còn phải di chuyển kiểu này thật bất tiện.
Phải bay mất 18 ngày để trở về Pegasus.
Ít nhất là ta phải tìm ra ZPM để mở cổng ở Trái Đất..
thì may ra mới làm thế được.
Tiến sĩ Weir, trung tá Sheppard.
Có sự cố rồi.
Là tiến sĩ Monroe. Cậu ta bị sao vậy?
Tôi không rõ,
nhưng cậu ta chết rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Rồi, 1, 2, 3.
Tiếp nào.
Sao cậu ta lại chết vậy?
Tôi không chắc 100% nhưng có vết bỏng ở đầu ngón tay cậu ta.
Chắc là có chập điện.
Hộp điều khiển bị mở, chắc là mạch điện lại nhảy rồi.
Điện ở đó đâu có đủ để giết người đâu. Cậu thấy sao, tiến sĩ?
Tôi xét nghiệm tử thi xong thì mới có thể nói.
Cậu ta làm nhiệm vụ gì trên tàu?
Phân tích điện toán. Làm việc rất gắt gao đấy.
Có video ghi hình này.
- Gì vậy? - Tôi không biết. Máy quay bị nhiễu.
Ngay trước khi cậu ta chết luôn. Trùng hợp ghê nhỉ?
Thật ra tôi nghĩ vậy cũng hợp lý.
Thượng tá Caldwell nói cũng đúng.
Điện trong mạch ở đây không đủ lớn để giết người.
Ít nhất là ở điều kiện bình thường.
Ý cậu là sao?
Có thể là có nhảy xung điện ở khu vực nào đó trong chỗ này.
Như thế mới giải thích được vì sao camera và cửa bị tạm ngưng hoạt động.
Và khi cửa không hoạt động...
cậu ta mở hộp điều khiển để chỉnh sửa và bị điện giật đến chết?
Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra khỏi vùng không gian đệm,
để kiểm tra toàn bộ hệ thống cung cấp năng lượng trên tàu.
Không được, nếu ra khỏi vùng không gian này ta có thể bị phát hiện.
Đúng là vậy nhưng mà...
Ta sẽ đến Atlantis trong vòng không tới 2 ngày nữa.
Lúc đó rồi kiểm tra cũng được.
Thượng tá, ông có chắc là nên làm vậy không?
Thật tình mà nói thì
cô chỉ đi qua Stargate bằng cổng thôi.
Còn tôi đã bay trên tàu Daedalus này được lần thứ 3 rồi đấy.
Tôi hiểu nhưng mà tàu này còn khá là mới lạ.
- Có thể có chút rắc rối. - Tiến sĩ, vui lòng theo tôi.
Tôi biết là hệ thống cấp bậc ở Atlantis có vẻ mờ nhạt,
nhưng ở tàu này thì khác nhé.
Nếu cô thấy lệnh của tôi đưa ra có vấn đề thì gặp riêng mà nói.
Còn không thì đừng có nói bừa bãi.
Ông kêu tôi ra chỉ nói vậy thôi à?
- Tôi có việc phải làm nữa, tiến sĩ à. - Nhưng có vẻ ông không thích việc đó lắm.
Tôi biết là Hội đồng quốc tế...
đã dần dần đồng ý...
cung cấp thêm nhân sự và tài nguyên cho nhiệm vụ ở Atlantis.
Giờ ta có cả ZPM, thành phố có thể hỗ trợ thêm nhiều khu vực dân cư.
Tất nhiên là việc...
tăng thêm quân sự...
cũng là 1 đề xuất khôn ngoan.
Tôi đồng ý.
Chính vì thế tôi mới cần thiếu tá Sheppard đi cùng tôi về Trái Đất.
Thật ra tôi cũng dẫn theo toàn bộ nhân sự riêng của mình về.
Tôi nghĩ họ cũng phải tham gia vào...
quá trình chọn lọc lại cho phi hành đoàn mới...
để phù hợp với từng bộ phận riêng.
Đó cũng chính là điều chúng tôi muốn hướng đến.
Trong báo cáo của cô thì cô đã đề cao riêng thiếu tá Sheppard...
rất nhiều lần.
Đúng là thế mà.
Nhưng cô cũng có ghi chép rằng nhiều lần cậu ta...
đã không đồng thuận được với cô.
Đặc biệt là trong sự cố nanovirus...
khi mà thiếu tá Sheppard hoàn toàn bất tuân lệnh.
Và nhờ thế cậu ta cứu mạng rất nhiều người.
Chúng tôi không nghi ngờ sự can đảm và thông minh của thiếu tá Sheppard.
Chúng tôi chỉ nói đến khả năng tuân lệnh của cậu ta mà thôi.
Tôi không phải là người của quân đội, thưa Đại tướng.
Nhưng cô là chỉ huy của phi hành đoàn.
Và theo chúng tôi thấy,
bản chất tự ý hành động của thiếu tá Sheppard có thể sẽ gây rắc rối.
Nếu cậu ta có thể bất tuân lệnh cô,
thì có thể cậu ta cũng sẽ làm thế...
khi có chỉ huy quân đội mới được thiết lập ở Atlantis.
Gì cơ? Ai quyết định vụ này?
Thì chúng tôi chỉ suy xét thôi, vẫn chưa đưa ra quyết định.
Nhưng chúng tôi đã cân nhắc người nào sẽ giữ vị trí đó.
Atlantis có chỉ huy quân sự rồi.
Đã từng có thôi, người đó là thượng tá Sumner.
Và khi ông ta chết,
thì thiếu tá Sheppard đã giữ vị trí đó...
tạm thời trong lúc chờ người khác thay thế.
Tiến sĩ, không lẽ cô...
cho là nhiệm vụ này kém quan trọng đến mức giao phó cho một thiếu tá,
mà đã từng vi phạm nhiều lần?
Với tôi thì thiếu tá Sheppard vi phạm gì trước khi tham gia phi hành đoàn không quan trọng.
Điều duy nhất tôi thấy được là, nếu không nhờ có cậu ta,
thì tôi đã không còn có mặt ở đây rồi.
Và theo cấp bậc của cậu ta,
nếu các người vẫn thấy không phù hợp,
thì chỉ việc thăng cấp lên thôi.
Tiến sĩ...
Tôi không có ý khiếm nhã, thưa các vị.
Nhưng tôi xin nhắc lại là Tổng thống và hội động liên minh quốc tế vẫn hỗ trợ quyết định của tôi.
Các vị sẽ không muốn tranh cãi với tôi trên chiến trường chính trị đâu.
Rồi, cảm ơn.
- Thượng tá Caldwell? - Gì vậy, tiến sĩ?
Tôi biết là ông không đồng ý với đề xuất...
ra khỏi vùng không gian đệm...
bởi vì khi ta ra khỏi đó...
sẽ vào 1 vùng xa lạ của Pegasus...
và sẽ có thể có địch bao vây...
- Tiến sĩ. - Khoan đã, tôi nghĩ là...
có thể Monroe chết không phải vì tai nạn.
- Là sao? - Tôi đã kiểm tra dữ liệu năng lượng...
ờ vào thời gian camera bị hỏng.
Có một sốc điện lạ,
nhưng nó chỉ xảy ra 30 giây sau khi camera bị nhiễu.
Thì sao?
Có nghĩa là cửa và camera ngưng hoạt động...
không phải vì lý do kỹ thuật điện.
Thiếu tá Shapperd nói đúng. Không thể quá tình cờ thế được.
Ý cậu là trung tá Sheppard?
Vâng.
Có lẽ phải mất 1 thời gian mới quen cách gọi đó.
- Có bằng chứng gì không? - Không, nhưng có thứ khác.
Có vẻ như tiến sĩ Monroe...
đang trong quá trình...
mở vài thiết chế bảo mật.
Để cô lập 1 số chương trình gây phá hoại.
- Chương trình gì? - Tôi không biết.
Cậu ta chết trước khi kịp thực hiện mà.
Ý cậu là trên tàu có vấn đề gì đó...
và có người giết Monroe để bịt miệng?
Tôi biết nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn...
nhưng vụ này chắc chắn không phải là tại nạn do vài thiết bị ngưng hoạt động đâu.
Caldwell gọi phòng điều khiển.
Ra khỏi vùng siêu không gian đệm ngay.
Xin phép mạo phạm chút nhưng cậu đang muốn tìm kiếm thứ gì vậy?
Dấu vết rằng có ai đó đã đụng chạm vào hệ thống máy tính của tàu.
- Cậu nói rõ hơn đi. - Tiếc là không được.
Sao vậy?
Không có gì mà.
Chỉ cần kiểm tra hệ thống chính.
Hệ thống phản lực, định vị, hỗ trợ môi trường sống.
Cứ kiểm tra xem có gì bất thường.
Lindstrom và tôi sẽ kiểm tra hệ thống cung cấp năng lượng
để xem có thể tìm ra nguyên nhân sốc điện trong hệ thống không.
- Sao rồi Rodney? - Sẽ phải mất chút ít thời gian đây.
Đừng có nhìn thế. Cậu ta không thích đâu.
Nhưng đâu phải chỉ có tôi thấy lạ khi ta cùng làm việc với người ngoài hành tinh?
Tôi biết, nhưng công nghệ của họ rất siêu việt...
và lại mới lạ với chúng ta. Chắc chắn là cần cậu ta giúp rồi đấy.
Nhưng cậu ta không mặc gì cả?
Lindstrom.
Rồi, đẩy nhanh tiến độ nào.
Cậu xem dữ liệu ghi chép còn tôi sẽ... xem qua hộp điều khiển.
Không có gì bất thường. Còn bên cậu thì sao?
Chờ 1 chút.
Khoan đã. Gì vậy?
Có phát hiện rồi.
Gì thế?
Chất tản nhiệt bị rỉ rồi! Ra khỏi đây ngay!
Lindstrom!
Lindstrom. Lindstrom. Cậu có sao không?
Rồi, tôi không sao. Mà bị gì vậy nhỉ?
Tôi không biết nữa, cậu cứ ở đó.
Tôi sẽ tìm cách tắt phần tản nhiệt ở đó và làm thoáng phòng cho cậu.
Rodney.
Lindstrom.
Lindstrom, cậu có nghe gì không? Lindstrom, cậu có nghe gì không?
Cậu làm gì vậy?
Cửa chắn đang bị mở ra! Cậu khống chế hệ thống đi!
Rodney, cứu tôi!
Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Lạy Chúa!
- Tôi nói là tôi ổn mà. - Ừ, đúng đấy.
Cậu ta không hít nhiều đến mức gây ra tổn hại lâu dài.
Nếu cậu ta ở trong đó thêm vài giây nữa thì chắc đã khác rồi đấy.
Cảm ơn cậu.
Tôi chắc chắn sau vụ này thì không còn là do sự cố tình cờ nữa đâu.
Lindstrom tìm được manh mối.
Và khi cậu ta định nói với tôi thì tản nhiệt bị rò rỉ ngay.
Lúc đó các cậu đang kiểm tra gì vậy?
Đang tìm manh mối cho đợt sốc xung điện khiến Monroe tử nạn.
Còn ai biết việc các cậu kiểm tra không?
Khá nhiều người biết chúng tôi đang tiến hành phân tích,
nhưng không ai chắc được chúng tôi ở trong phòng đó.
Camera giám sát.
Nếu người giết Monroe có thể xâm nhập hệ thống để xóa dấu vết,
thì chắc chắn hắn cũng có thể...
dò ra việc các cậu kiểm tra gì, ở đâu.
Nếu như đó là người.
Có bao nhiêu người trên tàu này có đủ kiến thức để có thể...
thực hiện những việc trên? Hầu như tất cả mọi người.
Đó là cái hại của việc tuyển toàn những người giỏi.
Không thể nào là người của chúng ta gây ra được.
Có thể có kẻ đột nhập thì sao?
Tôi đã dùng máy quét tín hiệu sự sống để đếm số người,
không hề có tín hiệu thừa.
Wraith ở chế độ ngủ có thể tránh được bị dò ra.
Chúng tôi đã từng gặp vụ đó rồi.
Chúng quang dịch chuyển vào, ngủ yên chờ đến thời cơ thì hành động.
Nhưng đó là chuyện xảy ra ở Atlantis thôi. Đã 2 tháng rồi,
kể từ khi tàu ta đụng phải Wraith.
Không cách nào chúng nấp được lâu như thế trên tàu đâu.
Đúng vậy. Khi ở Trái Đất chúng ta đã rà soát hết tất cả mọi ngóc ngách.
Nếu có thì đã phát hiện ra rồi.
Được rồi.
Giờ thì tôi muốn tất cả mọi nhân sự phi quân đội,
về khu vực nghỉ của họ hết.
Gì cơ?
Tất nhiên là ngoại trừ những người đang ở đây.
Nhưng mà thượng tá, một vài người trong số đó...
sẽ rất hữu ích cho chúng ta trong quá trình điều tra vụ việc đấy.
Rất tiếc nhưng tôi không thể tin tưởng họ được vì...
tôi không phải là người tự tay chọn lọc họ tham gia.
Có người khác đã lựa chọn phi hành đoàn này mà.
Xem nào, 4 năm làm việc trị liệu ở Sudan và Ethiopia,
tốt nghiệp John Hopkins và Havard,
có nhiều nghiên cứu được chấp thuận,
cô ta cũng thích judo, cưỡi người, xếp giấy,
và thú vui gọi là nhảy độ cao.
Là nhảy dù từ vực cao hoặc các cao ốc đó mà.
Ừ, nhưng cô bảo là cô muốn người giỏi nhất.
Và những người ở đây đều giỏi hơn cả tôi.
Sao mà tôi chọn ra họ được?
Carson, cậu là trưởng y tế của đội.
Không ai giỏi hơn cậu trong đội ở lĩnh vực này.
Ừ...
Tôi đã lựa được 1 danh sách ngắn.
Hi vọng cô sẽ chọn được trong đó.
Danh sách này mà ngắn à?
Cậu có xem qua hồ sơ của tiến sĩ Simon Wallace chưa?
Rồi, cậu ta cũng giỏi hơn cả tôi.
Sao lại không có tên cậu ta trong đây?
Vì tất cả nhưng người trong đó đều phải bắt buộc...
kí nhận bảo mật trong hạn định 1 năm.
Còn tiến sĩ Wallace cũng được phép biết thông tin mà.
Cậu ta biết rõ vụ thám hiểm vũ trụ mà.
Thì đó mới là vấn đề.
- Là sao? - Cậu ta biết nhưng không ký.
Khi nào anh mới chịu nói?
Có gì mà phải nói?
Anh không đồng ý nhưng cũng đâu có từ chối gì đâu.
Anh có biết là anh sắp sửa bị loại khỏi danh sách phi hành đoàn...
nếu anh không ký nhận không?
Elizabeth, em đâu thể nào đi 1 năm rồi về đây...
và yêu cầu anh phải bỏ hết tất cả để chuẩn bị chỉ trong vòng 2 tuần?
Anh còn trọng trách ở đây,
còn bệnh nhân, còn nghiên cứu.
Em biết. Em biết mà.
Và em cũng đâu có xem nhẹ công việc của anh.
Nhưng anh phải nhớ là hầu hết những ai trong phi hành đoàn...
đều như anh cả thôi.
Và vì họ có trọng trách, có tính quan trọng nên họ mới được chọn.
Anh biết.
Anh... chỉ cần thêm chút thời gian suy xét nữa.
Tiến sĩ McKay, cậu đến rất đúng lúc.
Gì vậy? Cậu đang xem gì thế?
Cái vụ phá hoại mà ta đang tìm kiếm đấy.
Là virus.
Cậu thật thông minh.
Cậu tìm ra nó ở đâu?
Ở 1 trong các máy tính định vị.
Có dấu vết của chúng ở hệ thống liên lạc...
và hệ thống phản lực nữa.
- Vậy nó đang lây lan. - Ừ.
- Và cả biến hóa nữa. - Là sao?
Có vẻ như nó tự viết lại mã lập trình để tiến hóa.
Khác với bất cứ chương trình virus nào của nhân loại mà tôi từng thấy.
Vâng.
Cô bé, đừng vào đó.
Cậu làm gì vậy?
Tôi chỉ kiểm tra 1 chút. Tôi không thể tin chuyện này nổi.
Chết tiệt.
Cậu làm gì vậy?
Tôi chạy chương trình dịch thuật.
Là của Wraith.
Đúng là chết tiệt thật.
Là virus của Wraith.
Chắc chắn là nó được cài vào trong tàu ở trận chiến cuối.
Nếu nó ở trên tàu từ lúc đó,
thì sao tới giờ mới phát hiện?
Có vẻ như nó được cấy vào ở dạng dữ liệu nén.
Phải mất rất lâu để giải nén,
và lây lan đến khi có thể ảnh hưởng rõ vào hệ thống.
Có lẽ quá trình đó xảy ra trong lúc tàu đang bay về Trái Đất.
Từ lúc đó đến giờ nó vẫn ngủ yên,
và chờ cơ hội kích hoạt.
Cơ hội gì?
Có thể là khi ta bay gần đến nơi nào có Wraith chẳng hạn.
Tôi nghĩ nó được thiết kế để khống chế định vị dịch chuyển của tàu.
Để điều khiển tàu bay về phía Wraith.
Nếu chúng có được Daedalus,
thì chúng không chỉ có
công nghệ vượt tốc liên ngân hà,
là còn có cả dữ liệu định vị của tàu,
để có thể bay đến Trái Đất.
Đó là điều chúng rất muốn, khu lương thực mới.
Nhưng cũng không giải thích được ai là người ra tay hạ sát Monroe và Lindstrom.
Thì tôi đã nói rồi đó.
Là virus.
Nó là AI, trí thông minh nhân tạo.
Nó có thể tự nghĩ, tự thích nghi...
- Và tự bảo vệ. - Chính xác.
Khi nó biết Lindstrom và Monroe sắp tìm ra được nguyên nhân,
thì nó thủ tiêu họ.
- Có khi nào nó chiếm được quyền kiểm soát cả tàu không? - Không thể.
Phải nhớ là có hơn 100 máy tính trên tàu.
Có 1 số có mối liên kết với nhau
giống như 1 hệ thống lớn,
nhưng không phải vậy.
Vẫn còn nhiều lưu trữ và hệ thống phụ,
và hệ thống hỗ trợ môi trường cũng được tách riêng ra.
Có nghĩa là chúng không thể giết ta thông qua đường môi trường.
Đó là tin tốt.
Còn tin xấu là có nhiều hệ thống phức tạp khác
như hệ thống định vị, hệ thống phản lực,
cần phải có nhiều liên kết để hoạt động.
Và nếu virus phát tán nhiều
vào các hệ thống đó để cô lập nó,
thì sẽ khiến tàu không bay được.
Đến khi loại bỏ được virus thì giờ ta bị kẹt rồi.
Thượng tá Caldwell, chúng tôi vừa phát hiện tàu tự phát tín hiệu cầu cứu.
Là sao?
Nó tự phát, thưa sếp.
Tắt đi.
- Không tắt được rồi. - Là do virus.
Đây gọi là "thích nghi tùy tình huống" của nó.
Có vẻ nhưng nó không chiếm được quyền điều khiển để bay tới Wraith,
nên nó gọi Wraith lại đây.
Giờ thì ta như kiến bò trên chảo nóng mất rồi.
Cậu làm gì vậy?
Theo lý thuyết thì ta có thể dừng việc chuyển dữ liệu từ xa bằng cách ngắt điện.
Nhưng chúng ta và cả virus cũng sẽ không thể phát tín hiệu.
- Lý thuyết à? - Hữu ích đấy.
Nhưng khi chúng ta định làm gì
thì nó lại đi trước 1 bước.
Rồi, giờ thử xem.
Không ổn rồi. Tín hiệu vẫn phát.
Giờ còn 1 cách.
Ta phải tắt toàn bộ tàu.
Tắt hết, khởi động lại và dùng dữ liệu lưu trữ.
Sẽ thành công chứ?
Chắc chắn. Tôi cho là vậy.
Mất bao lâu?
Nó không giống nút tắt mở đèn.
Cần phải 1 hoặc 2 tiếng là tối đa.
Bất cứ phút nào còn phát tín hiệu thì ta sẽ còn có thể bị phát hiện.
Ta phải tắt tín hiệu ngay.
Cậu có cách nào à?
Tất nhiên là có.
Nhưng sẽ không hay ho đâu.
Chúng tôi đã di tản nhân sự khỏi khu vực gần chấn động...
và đóng các cửa chắn.
Rõ.
Toàn bộ nhân sự lưu ý, chuẩn bị đối mặt với chấn động.
Tình hình sao rồi?
Đã tắt máy phát.
Tín hiệu đã bị vô hiệu hóa.
Rồi, thượng tá. Cậu có thể quay về.
Rất vui lòng.
Có chút rắc rối.
- Tôi không điều khiển tàu được. - Sao cơ?
Tôi vừa bay qua Daedalus.
Và không điều khiển tàu quay lại được.
Lại còn tự tăng tốc nữa.
Lẽ ra tôi phải đoán ra mới phải.
Chương trình định vị của F-302 thích ứng với...
hệ thống quang tốc bị nhiễm virus của tàu.
Virus chắc đã lan vào phi cơ đó.
- Còn quang dịch chuyển thì sao? - Chắc là được.
Hệ thống đó vẫn chưa bị virus.
Vậy làm đi.
John, tôi Elizabeth đây.
Rodney phát hiện là virus đã xâm nhập phi cơ của cậu...
và chúng tôi sẽ quang dịch chuyển cậu.
Rõ.
Vào vị trí.
- Có chút vấn đề. - Gì nữa?
Quang dịch chuyển thường kết nối với máy cảm ứng của Asgard.
- Ta dùng nó để khóa vào mục tiêu mà. - Rồi sao?
Và thiết bị đó thì
chúng ta vừa mới hủy đi đấy.
Tôi sẽ tìm cách để hệ thống định vị bằng sóng radio.
Ta đã làm điều đó trên tàu Prometheus từ trước khi có công nghệ cảm ứng của Asgard.
Phải làm lẹ đi, vì khoảng 3 phút nữa cậu ta sẽ bay khỏi tầm của radio đấy.
John, chúng tôi kẹt 1 chút.
Rodney phải chỉnh sửa vài thứ
để có thể quang dịch chuyển cậu.
Rồi.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ không bỏ cậu đâu.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
Tôi rất biết ơn vì cậu đã đến, trung tá.
Aiden và tôi chỉ là anh em họ,
nhưng vì cậu ta không có anh chị em ruột nên chúng tôi rất thân nhau.
Tôi cũng hiểu điều đó, nhưng theo tôi chắc thì cậu ta vẫn còn sống.
Chừng nào chưa có vết tích cậu ta tử nạn,
thì tôi vẫn tìm kiếm cậu ta.
Nhưng cậu đâu thể nói cho chi tiết vụ việc cho tôi.
Cậu không thể nói chỗ cậu ta đóng quân, cũng như vì sao cậu ta mất tích
hoặc liệu chúng tôi còn có thể gặp lại cậu ta hay không.
Tôi rất tiếc.
Chính vì thế tôi mới không muốn cậu gặp ông bà của Aiden.
Họ sẽ không chịu đựng nổi đâu.
Tôi nghĩ có lẽ mình nên nói cậu ta bận nhiệm vụ chưa được về.
Chí ít cũng có thể giúp họ không phải lo lắng.
Vẫn chưa... đến mức đó.
Tôi biết, Aiden đã đề cập đến cậu trong đoạn video gửi về.
Cậu ta nói cậu là người rất tốt,
và cậu ta giao phó cả sinh mạng mình vào tay cậu.
Giờ thì trung tá hay cho tôi biết, liệu cậu ta có nhầm lẫn gì không?
- Trung tá? - Trung tá?
Trung tá.
- John, cậu còn đó không? - Tôi đây.
Chúng tôi sẽ dùng sóng radio để định vị dịch chuyển cậu.
Cậu sẽ trở về trong vòng 1 phút nữa.
Cũng được. Tôi vẫn còn trong tầm dịch chuyển chứ?
Thật ra tôi chưa thử ở khoảng cách nào bao giờ.
Rodney nói là cậu vẫn trong tầm dịch chuyển.
Thế thì tốt.
Tôi không muốn mất vài bộ phận đâu.
Sẵn sàng rồi. Tôi đang dịch chuyển cậu ta về phòng điều khiển đây.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
2 tay, 10 ngón. Còn các bộ phận khác sẽ kiểm tra sau.
Rồi, tiến sĩ. Tôi mệt vụ này rồi.
Phải chiếm lại quyền kiểm soát tàu thôi.
Ừ.
Di chuyển nào.
Phiền cậu tránh ra chút.
Khi laptop tôi bị hư thì tôi toàn làm vậy.
Tôi tắt rồi mở nó lại.
Việc này phức tạp hơn thế 1 chút.
Ý tôi là nếu ta làm theo
chỉ dẫn trong sách dạy sửa máy tính của John Sheppard, thì chúng ta rất mạnh dạn rồi đấy.
Rồi, thượng tá. Đã sẵn sàng.
Cảm ơn cậu.
Tôi là thượng tá Caldwell. Tất cả nhân sự lưu ý.
Chuẩn tắt hệ thống.
Rồi, tiến sĩ. Cứ làm đi.
Và...
Gì vậy?
Em biết là ta sẽ khó có 1 buổi ăn tối hoàn hảo.
Ý em là 1 khi ta đã lên Atlantis.
Nhưng vài món ăn của người Athosia cũng rất tuyệt, và...
Elizabeth.
Anh không đi đâu.
Sao lại vậy?
- Em là nhà thám hiểm, còn anh thì không. - Đâu phải vậy.
Trước khi em đi chuyến này em cũng đâu có thích thám hiểm.
Lần đầu khi em bước qua cổng đó,
em đã rất sợ hãi.
Em không biết trước mình sẽ phải đối mặt với cái gì.
- Nhưng em vẫn thử. - Anh biết, và anh rất tự hào về em.
- Simon, chúng ta... - Nhưng có lý do khác nữa.
Anh đã phải lòng người khác rồi.
Em đã đi lâu quá, Elizabeth.
Phòng kỹ thuật, tình hình sao rồi?
Các hệ thống đã bình thường.
Không có tín hiệu virus. Có vẻ ta đã thành công rồi, thượng tá.
Tôi nghĩ chúng ta nên cho hệ thống ngưng làm việc 1 chút.
Có thể là vị trí hiện tại của chúng ta đã bị lộ riồ.
Ta dùng chế độ vượt tốc được không?
Sẽ phải mất thời gian để nó hoạt động được.
Tôi có thể dùng chế độ quang tốc.
- Bay ra khỏi đây thôi, thiếu tá. - Rõ.
- Gì vậy? - Ta đang bị lệch hướng.
Thiết bị định vị không hoạt động.
Chết tiệt!
Phòng kỹ thuật, có chuyện gì vậy?
Virus lại xâm nhập.
Nó khống chế được hệ thống quang tốc.
- Cậu bảo hệ thống của ta sạch rồi mà. - Nó đã sạch mà.
Khi ta khởi động lại, đâu có dấu vết virus nào.
Không thể nào.
Rắc rối nữa. Chúng ta đang hướng về 1 vị trí lạ.
Chúng ta sẽ va chạm vào hành tinh gần nhất.
Virus có mặt ngay lập tức
sau khi khởi động.
Tôi phải nhắc lại là,
chẳng phải ta đã xóa hết virus rồi sao?
Đã làm rồi. Chắc sót chỗ nào đó.
Và ta sắp va chạm hành tinh lớn.
Không hẳn.
Theo tính toán chính xác hơn thì
chúng ta sẽ không va chạm,
mà lạ tiếp cận gần vùng hào quang của nó.
Tàu sẽ không hề hấn nhưng phóng xạ ở đó sẽ giết hết mọi người.
Tại sao lại giết hết nhân sự trong khi chúng đã chiếm được hệ thống định vị?
Chúng thâm nhập hệ thống của chúng ta,
và biết được biện pháp ta sẽ làm...
Chúng biết ta sẽ hủy tàu thay vì để Wraith chiếm được.
Chờ đã.
Đã từng có trường hợp tương tự xảy ra ở trạm điều hành Stargate rồi.
Có nhớ bản báo cáo không?
Một người ngoài hành tinh chiếm được quyền kiểm soát của máy tính.
Họ đã tắt máy để vô hiệu hóa.
Nhưng nó vẫn sống bằng cách tải vào một trong bộ nhớ robot phân tích.
Ừ, nhưng trên tàu này đâu có robot phân tích.
Nhưng ta có 1 cảng đầy phi cơ F-302.
Chẳng phải virus có thể tự tải vào
máy tính định vị của tàu sao?
Có thể nó đã dịch chuyển vào bộ nhớ
của phi cơ trong lúc ta tắt hệ thống Daedalus.
- Đó là cách duy nhất hợp lý. - Rồi sao nữa?
Thì ta chỉ việc tháo bộ nhớ khỏi các phi cơ 302,
sau đó tắt hệ thống là xong.
Liên lạc với phòng điều khiển, nói cho Caldwell biết chúng ta sẽ đến cảng phi cơ.
Không được đâu. Tìm đường khác đi.
Là do virus.
- Chắc nó biết ta định làm gì. - Sao lại thế được?
Nó dự đoán và xem xét các bước ta thực hiện, giống đánh cờ vậy.
Hi vọng cậu giỏi đánh cờ, vì tôi thì không giỏi món đó đâu.
Cũng khó mà tìm được tối thủ xứng tầm lắm.
Sheppard gọi phòng điều khiển.
Có cách nào đến cảng phi cơ 302 nữa không?
Không có đâu, trung tá.
Có vẻ như toàn bộ khu đó bị đóng rồi.
Chúng tôi đang tìm cách khống chế quyền điều khiển nhưng vẫn chưa được.
Chắc phải quang dịch chuyển rồi.
Khoan đã.
Không có thiết chế nào đảm bảo cho việc dịch chuyển trong tàu cả.
Vì có thể chúng ta sẽ tái cấu trúc cơ thể giữa bức tường nào đó.
Nhưng phải liều thôi.
Ừ, chắc phải thế rồi.
Thượng tá, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Giữ vị trí nhé. Hermiod đang chỉnh sửa một vài thứ.
Kích hoạt quang dịch chuyển.
Được rồi.
Lạy Chúa.
Cửa chắn của cảng tàu bị mở.
Phòng kỹ thuật, quang dịch chuyển họ về nhanh!
Lẽ ra ta phải bay ra ngoài rồi chứ.
Tôi vẫn thấy mình còn ở đây.
Trung tá Sheppard, tiến sĩ McKay. Hai người có nghe tôi nói gì chứ?
Vâng, tôi nghe được rồi.
Tôi đã mở khiên chắn từ trường
để cản áp suất bị giảm.
Nhưng có vẻ virus đang thâm nhập hệ thống
và chỉ còn là sớm hay muộn mà nó chiếm được quyền điều khiển thôi.
Thế nên tôi đề nghị 2 người làm việc cần làm nhanh hết mức có thể.
- Trung tá Sheppard, sao rồi? - Sắp xong.
Tôi không còn ngăn chặn virus
chiếm quyền điều khiển khiên nữa rồi.
Quang chuyển họ ra.
Không may rồi,
có vẻ nó cũng bị khống chế luôn.
Rồi, khiên đã bị hạ.
- Khoang cảng đang hạ áp suất. - Trung tá Sheppard, trả lời tôi đi.
Trung tá Sheppard, có nghe tôi nói gì không?
Trung tá Sheppard, có nhận được tín hiệu không?
Tôi Sheppard đây. Chúng tôi vẫn ổn.
Chúng tôi kịp vào trong 1 chiếc F-302 trước khi áp suất giảm.
Có cách nào quang chuyển chúng tôi ra khỏi đó không?
Rất tiết, John, virus cũng khống chế hệ thống đó rồi.
Vậy ta phải ngồi chờ rồi.
Chúng tôi đã tháo hết các bộ nhớ rồi.
- Tắt hệ thống lần nữa là xong. - Rõ.
-Sếp. - Tôi biết rồi. Phòng kỹ thuật nghe rõ.
Chúng ta sắp vào vùng nguy hiểm của phóng xạ rồi.
Các thiết chế để tắt hệ thống ban nãy
vẫn còn nguyên trạng.
Lần này ta chỉ cần mất vài phút thôi.
Hi vọng là ta có vài phút quý giá đó.
Thật ra thì trước giờ tôi mới được vào 1 chiếc thế này đấy.
Có vẻ hơi... chật nhỉ?
Bình tĩnh đi, Rodney.
- Hiện tại chúng ta an toàn mà. - Ừ.
Tôi tò mò hỏi 1 chút.
Cái này cung cấp được không khí trong bao lâu?
- Nhiều lắm. - Ý tôi là...
Có thể vụ này sẽ không thành công và ta phải đưa ra kế hoạch khác...
có thể ta sẽ bị kẹt trong đây rất lâu, ...
Thật ra thì không khí trong này có hạn thôi đấy Rodney.
Thế nên cậu cần tiết kiệm bằng cách không nói gì cả.
Tôi là thượng ta Caldwell, tất cả nhân sự lưu ý.
Chúng ta sẽ thử tắt hệ thống lần nữa.
Chúng ta sẽ tắt toàn bộ.
Khởi động lại.
- Thành công chứ? - Sẽ biết sớm thôi.
Sheppard đây. Tình hình sao rồi?
Giữ nguyên vị trí. Chúng tôi đang xem xét.
Không được rồi, có vẻ ta vừa mới có lại quyền điều khiển trong vài giây...
nhưng đã tiếp tục mất.
Vậy là không được.
Ta vẫn đang tiến về phía hào quang của hành tinh lớn.
Đúng là như gián ấy, giết mãi không chết.
Lẽ ra phải xong rồi chứ?
Ta đã vô hiệu hóa hết tất cả các máy tính của phi cơ mà.
Còn chỗ nào cho virus trốn nữa đâu.
Đúng vậy, có vẻ như không còn chỗ nào cho virus trốn trên tàu.
Nhưng ta bỏ sót rồi.
- Là sao? - Còn 1 cái ở ngoài.
Cậu... làm gì vậy?
Có 1 chiếc F-302 ở ngoài, Rodney. Chiếc mà chúng ta bỏ lúc nãy đang bay theo tàu.
Đúng là vậy, nhưng ta không thể đuổi theo nó được.
Chúng ta không có hệ thống định vị trên phi cơ này.
Tôi đâu cần hệ thống định vị để lái chiếc này. Mà chúng ta cũng không bay quá xa đâu.
Sheppard gọi phòng kỹ thuật.
Chuẩn bị tiến hành tắt hệ thống lần nữa theo hiệu lệnh của tôi.
John, cậu làm gì vậy?
Tôi đi phá nơi ẩn nấp cuối cùng mà virus có thể sử dụng.
Chờ, chờ đã. Tôi còn chưa cái thắt lưng an toàn.
Làm nhanh đi nhé, Sheppard.
Mức phóng xạ đang tăng nhanh lên rồi.
Rõ.
Cái gì beep beep hoài vậy?
Có tín hiệu đang khóa mục tiêu vào chúng ta.
Bám bào.
Hệ thống giảm chấn động sao vậy nhỉ?
Ta bay với tốc độ này thì dù có giảm chấn động cũng không hiệu quả đâu.
Giờ mới chịu nói.
Phát hiện được họ rồi.
Tàu tự điều khiển sắp sửa bắn.
Tôi sẽ thắng gấp đấy.
- Bay hay thật. - Quá hay.
Đang thắng lại để khỏi bay vào vùng phóng xạ.
Có khi nào ở trong phi cơ này thì dễ bị tác hại của phóng xạ
hơn là ở tàu Daedalus không?
Không đâu. Tôi không nghĩ vậy.
Mức độ phóng xạ ở tàu của trung tá đang tăng lên.
Có vẻ trong này hơi nóng hả?
Bám vào, tôi sắp hạ nó rồi.
- Gì vậy? - Họ vào vùng hào quang rồi.
Phóng xạ đã làm nhiễu.
Cho cậu biết là da tôi mỏng lắm. Dễ bị cháy lắm đó.
Vài giây nữa thôi mà.
Với mức độ phóng xạ đó thì họ sẽ sống sót trong bao lâu?
Tôi cho là đã quá thời gian họ có thể sống sót rồi.
John, có nghe tôi nói gì không?
Rodney, trả lời tôi nào.
Sheppard gọi Daedalus.
Mục tiêu đã bị bắn hạ. Nhắc lại, mục tiệu đã bị bắn hạ.
Các cậu thử tắt hệ thống lần nữa. Chắc là sẽ được thôi.
Rồi, 2 cậu làm tốt lắm.
Làm chúng tôi lo muốn chết.
- Thứ lỗi nhé. - Caldwell đây.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau khi đã quét sạch virus khỏi hệ thống.
Rõ.
Cậu làm tốt lắm, Rodney.
Muốn bay thử không?
Thật hả? Đùa đấy.
Chào mừng trở lại, tiến sĩ Weir, tiến sĩ McKay, tiến sĩ Beckett.
Và trung tá Sheppard.
- Chúc mừng thăng chức. - Cảm ơn cô.
Có gì xảy ra trong lúc chúng tôi đi vắng không?
Không có tín hiệu của Wraith.
Có vẻ là chúng tin rằng Atlantis đã bị hủy diệt rồi.
Nhưng hình như chuyến đi của các cậu không mấy bình an lắm.
Ừ, thật đấy. Mũi của tôi muốn phỏng luôn.
- Cậu có chất làm mát không? - Có, Rodney.
- Vậy thì lấy cái đó thôi. - Ừ, biết rồi, Rodney.
Có liên lạc nào từ hành tin khác không?
Có nhiều báo cáo thông tin.
Nhưng đến hiện tại vẫn chưa có manh mối về trung úy Ford.
Nếu cô không phiền, tôi muốn xem qua các báo cáo đó.
Tôi biết mà. Tôi đã làm sẵn các bản sao rồi.
Cảm ơn.
Tôi đi trước nhé các quý cô.
Không may cho chuyến đi hơi trắc trở
Nhưng giờ ta đã có mặt tại đây, đó mới là điều quan trọng.
Nhưng có lẽ được về Trái Đất vẫn là khá thú vị.
Cơ hội để gặp lại bạn bè, người thân.
Tiến sĩ Weir, mừng cô đã quay lại.
Có nhiều báo cáo về các phát hiện mới trong khắp thành phố.
Kể từ khi chúng ta có ZPM thì có rất nhiều phát hiện thú vị lắm.
Để sau được không? Tiến sĩ Weir chỉ vừa mới trở về thôi mà.
- À, thứ lỗi, tôi- - Không sao.
Chúng ta tiếp tục công việc nào.
Người dịch: AKABEiSOFT2